Канада. Ответы на вопросы
Пользовательский поиск

Подключиться через аккаунт в социальной сети:

Полезные ссылки:
Доска объявлений Канады
http://doska.knopka.ca
Рейтинг пользователей:
1 Сергей 79175
2 Аlina 44298
3 Пётр 35572
4 pol 30443
5 Аурика Карасева 25559
6 Cvеtа 21516
7 lada 20446
8 Пётр 18384
9 . 15262
10 Станислав 13709

Все пользователи
Правила и табель о рангах
Последнее изменение: 05.03.2013

Светлая, Знаток (1748)
Когда: 12 дек. 2015, в 02:19, провинция: ON, категория: Семья, дом, дети

Вопрос: Уважаемые, самые умные знатоки! Очень встревожена, честно, не на шутку: Предупредили о возможной задержки речевого развития у билингов и даже возможных проблемах в интеллектуальной сфере. Вопрос: кто что знает о том, как уберечь ребёнка от серьёзных проблем?

  Оценка: 0 Голосов: 0

На этот вопрос уже получено ответов: 25, вы так же можете ответить на этот вопрос

Светлая, Знаток (1748) Когда: 12 декабря 2015, в 02:28

Дополняю инфо : речь о детках о маленьких от 0 до 3-Х , у тех у кого родители говорят на разных языках...

  Оценка: 5 Голосов: 1
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 12 декабря 2015, в 03:18

Знаю реальный пример обратного. Муж говорит дома на итальянском, мать на русском, в садике говорят на французском плюс идут обязательные для этого заведения уроки на английском. Дети говорят дома с отцом только по-итальянски, с матерью говорят только по-русски, с детьми в садике говорят по-французски. На всех языках они говорят не хуже своих сверстников. Детям 3 и 4 года. Пока страдает только звук "Р". Я думаю что дети, говорящие с детства с носителями языка, имею реальный шанс получить в результате абсолютно правильное произношение. А идеальное знание такого количества языков дает им дополнительную возможность для самореализации в будущем.

  Оценка: 5 Голосов: 5
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 12 декабря 2015, в 03:27

Добавлю. В интеллектуальном плане отклонений не замечено. Дети сообразительные, шустрые, хорошо рисуют, лепят, поют, читают стихи, прекрасно пересказывают сказки. Но здесь есть важное правило. Родители между собой не должны общаться на ломаном языке. В нашем случае, родители между собой общаются только на английском, в итоге имеют прекрасный результат.

  Оценка: 5 Голосов: 7
Пётр, Первый мудрец (18384) Когда: 12 декабря 2015, в 07:25

Ребёнок родившийся или выросший в стране будет говорить на языке страны проживания. Другие языки ему не помешают, если правильно ими учить, а наоборот помогут по жизни.

  Оценка: 5 Голосов: 6
Светлая, Новичок (153) Когда: 12 декабря 2015, в 08:28

Пётр, что Вы подразумеваете , под словами "если правильно ими учить", как понять , что "не правильно?"
Anastasia, спасибо!
Запереживала я , потому что это на сегодняшний день актуальная тема.
Итак выяснилось два правила:
1. Один взрослый говорит с ребёнком на одном чистом языке.
2. Между собой взрослые говорят на одном из языков, но на правильном.
Это все? А бабушки, дедушки, окружение... Это не очень важно, да?

  Оценка: 0 Голосов: 0
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 12 декабря 2015, в 09:06

Светлая. не волнуйтесь, но такое бывает нередко и это не отразится в будущем! Если у вас мальчик, то он может позже пойти и заговорить , но всё это временно..У меня у знакомых, где смешанные семьи (там девочки), до трёх лет ребёнок говорил на трёх смешанных-перемешанных языках :)), понимала только мама , так как мама просто ПОНИМАЕТ даже молчаливого ребёнка :))...Долго рассказывать как было смешно со стороны нам, не смешно папе и нормально маме :)) к 4-м годам всё выровнялось----остался английский ( родители между собой говорят) , кое-что из русского, но (100 % понимание осталось) , уиушёл (папин язык из-за редкого применения) и добавился французский ( садик и потом школа).... Если мама проявит твёрдость ( наврядли), то русский у ребёнка останется в хорошем виде , если нет, то к 6 годам будет 0 , разве что молчаливое понимание, когда мама обратится...В другой семье немного по-другому --русский остался , но с небольшим несклонением, а так ,не отличишь от нашего..:)) Так что--всё в ваших руках, силах и настойчивости ,несмотря ни на что! :))

  Оценка: 3 Голосов: 6
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 12 декабря 2015, в 13:35

Бабушки и дедушки, если они говорят только на своем родном языке с ребенком совсем не мешают формированию его речи, а напротив, помогают ему увеличить словарный запас, читая сказки. Сама лично видела пример плохого формирования второго языка у ребенка в результате того что папа иностранец говорил по-русски, вот ребенок и перенял все фонетические ошибки. Ведь главное в раннем возрасте это приобретение правильной артикуляции. Дети с легкостью схватывают и повторяют звуки, даже такие трудные, как горловые звуки арабского языка.

  Оценка: 5 Голосов: 3
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 12 декабря 2015, в 20:15

Анастасия. тут с бабушками --напряг, к сожалению :((..Если есть возможнось содержать бабушку. то это замечательно, но чаще--бабушки нет...Знаю одну девушку, которая заговорила на русском , когда приехала бабушка ( девочке на тот момент было уже 9 лет)..Мама русская, но всё время работала. чтобы содержать и себя и дочь, вот девочка и забыла язык..Сейчас девочка выросла, говорит хорошо, но конечно иногда тормозит, ведь не знает оборотов речи и со склонением проблема, но в общем--нормальная русская речь, даже маты знает..:))

  Оценка: 5 Голосов: 2
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 00:45

Спасибо уважаемые форумчане! Уже изменила поведение - теперь чисто и спокойно говорю на русском и не переключаюсь на английский. Папа только на английском с сыном. Родственники редко приходят и общаются каждый на своих языках. Конечно ребёнок больше времени проводит со мной, поэтому пока и многие звуки и "да" и "папа", "мама" произносит чисто на русском , певуче, ярко. Теперь вот возник вопрос про французскоязычный садик. Есть у кого может какая то информация где есть сколько стоят? Хочу отдать во французский садик чтобы до трёх лет сын уловил фонетику и "впитал" язык на уровне интуиции. Дальше не знаю даже... Для сохранения русского языка может в Русскую школу отдать? Английский он с папой и в школе выучит, русский укрепит основательно, хм, тогда французски опять же где учить... Или из французского садика в англо-французскую школу? А русский дома? Так вот здесь и стоит угроза отказа от языка как невостребованного ( а с мама и по англ можно говорить) , посоветуйте как лучше на ваш взгляд?

  Оценка: 5 Голосов: 1
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 13 декабря 2015, в 03:45

Привожу пример из собственной семьи.Дочь с семьей живет в Канаде. Мать говорит с ними всегда только по-русски. , но к сожалению русскую грамматику они не освоили, так как не посещали даже курсы русского языка. В результате имеем отличный канадский английский, отличный, беглый разговорный русский, с достаточным словарным запасом, но большую катастрофу в русской грамматике. Как говорят юмористы в слове из 4 букв допускают 4 ошибки.

  Оценка: 5 Голосов: 2
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 04:47

Анастасия, на Ваш взгляд нужно идти во французский детский сад, но в русскую школу с английским и французским? Те английский, французский, русский - фонетику до 3-Х лет изучаем дома и в садике, а вот грамматику в русской школе с обязательными английским и французским? Так?

  Оценка: 5 Голосов: 1
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 13 декабря 2015, в 05:09

Все зависит от того какие цели вы преследуете. Если вы хотите, чтобы будущее ваших детей было каким-то образом связано с Россией (работа, учеба или политическая деятельность), то надо дать им полновесное знание русского, если нет, то и чистого разговорного достаточно, для того чтобы дети сохранили свою самоидентичность, как это блестяще сделали русские белоэмигранты. На примере семьи своей дочери скажу, что невозможность сдать ЕГЭ для моей старшей внучки, лишило ее мечты стать архитектором, так как она не смогла поступить в российский ВУЗ. А в Канаде эту профессию можно получить имея огромные деньги, у родителей таких денег не оказалось, а брать такой огромный кредит они не рискнули, так как их заработка хватает лишь на жизнь. Слава богу что девочка, взяв небольшой кредит, закончила дизайнерский колледж. Сейчас работает вэб-дизайнером. Но грустит из-за нереализованной мечты.

  Оценка: 5 Голосов: 2
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 05:47

Анастасия, поняла. Спасибо! Цель знать все 3 языка как родные. А там пусть сам выбирает.

  Оценка: 5 Голосов: 1
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 05:56

Cveta, парень у меня уже ходит :) ему чуть больше года, громогласный уверенный улыбчивый, достаточно развит. Но как говорится, лучше перебдеть, чем потом бегать по логопедам и психологам. Родители могут не все, но очень многое. Не хочется терять язык хотя бы до прочтения наших классиков ... Прочтёт Толстого Войну и Мир, Достоевского ( на выбор) , Булгакова ( хотя бы книгу Мастер и Маргарита, Чехова ( лучше всего) и пусть забывает...

  Оценка: 5 Голосов: 1
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 13 декабря 2015, в 09:40

Ох, Светлая..:))) НЕ заморачивайтесь и не питайте себя (слишком много) надеждами...Не знаю я ни одного ребёнка среди русских и смешанных семей. чтобы читал хоть что-нибудь НА РУССКОМ, кроме одного--до 12 лет ни слова по-русски, дружил только с англоязычными, потом, в 15 стал дружить с русскими ребятами, слушать музыку, смотреть фильмы и стараться читать названия фильмов на русском...На этом всё...Дальше школа , работа . поступление , девочки, клубы , всё , как у нормальной молодёжи. Он Хороший парень. но из-за нехватки времени (всего ж 24 часа в сутках), , дальше простейших слов без нормального понимания перевода--не пошло и не пойдёт... Это всего лишь один пример.

  Оценка: 5 Голосов: 1
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 13 декабря 2015, в 09:46

Второй ( их несколько похожих)--дети ходили в русский садик и Воскресную школу при русской церкви. Вот там их и научили буквам и написанию простейших фраз, но работать над русским языком (чтение и письменный) дома --у родителей просто нет времени!!! Возможность не работать---мало у кого есть, к сожалению...Было бы хорошо, если ребёнок будет говорить дома на одном языке, чтобы максимально его сохранить ( и то не факт, может упереться в 6 лет и не захотеть говорить на русском)...--куча примеров... АНГЛИЙСКИЙ от него никуда не денется!

  Оценка: 5 Голосов: 2
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 13 декабря 2015, в 09:57

Ещё один пример --привезли в 6 летнем возрасте, мама не работает, старалась каждый вечер читать русскую известную книгу и практически каждый фразиологический оборот объяснять..По натуре мальчит сам не разговорчивый, спокойный, наверно и ленивый слегка :)), в школе учится хорошо, английский конечно же --родной , сейчас ему 17 и что-то читать, а тем более писать на русском---даже не подходи с таким предложением ! Слава богу, что хоть понимает, что такое--ёлка на носу :))) и след простыл :))
Когда ваш сынок подрастёт, вы возможно переедите в другое место жить, вот там и поищите французскую школу или с французским уклоном, чтобы он был билингулом , что очень хорошо для Канады!

  Оценка: 5 Голосов: 1
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 13 декабря 2015, в 11:01

Света, вы наверно правы, если у ребенка среда обитания будет на 100% англоговорящая то сохранить русский язык будет очень сложно. Язык можно сохранить только если у матери будет много русскоговорящих подруг с детьми и они будут часто проводить время вместе (пикники, праздники) Плюс ко всему телевизионные программы, мультфильмы на-русском. В вашем случае это наверно сложно.

  Оценка: 5 Голосов: 2
Anastasia , Мастер (2865) Когда: 13 декабря 2015, в 11:05

В вашем случае это будет сложно. Эта фраза относится к Светлой.

Дорогие кнопочники, подскажите как исправлять ошибки в тексте, который опубликован. Никаких комментариев по этому поводу не нашла.

  Оценка: 5 Голосов: 1
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 13 декабря 2015, в 18:21

Анастасия---когда у вас будет статус "мудрец". только тогда вы сможете исправлять уже выпущенный текст, а пока не заморачивайтесь, хотя иногда ошибки "давят" на мозг..:))

  Оценка: 0 Голосов: 0
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 19:07

Вообщем выводы: если страна проживания англоязычная , то дома разноязычные родители говорят каждый на своём (мама только на русском с ребёнком) побольше русского окружения, детский сад ( до трёх-четырёх лет) лучше Французский (цель родная фонетика ) , а вот в школу, лучше посещать русскую ( где и Французский и Английский обязательный) . Тогда и язык и культура останутся и Французский и английский будут на уровне и с верным приношением и грамматикой.

  Оценка: 5 Голосов: 1
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 13 декабря 2015, в 19:27

Если папа ребёнка( НЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ с рождения) и говорит с ребёнком на своём языке, то пусть поиграется конечно , всё-равно дитя его забудет:))..Если хотите сохранить ребёнку русский язык ( только хотя бы разговориный ,и на том спасибо ребёнку :)..), то водите его на кружки в русскоговорящую комьюнити центр и потом в воскресную школу в какой-то выходной , когда хоть разговаривать начнёт нормально..Даже не вздумайте своего ребёнка устраивать учиться в русскую школу!!! Вот русский садик до 4-х лет --это лучше, чтобы язык лучше знал, всё-таки вы одна с ним на нём дома...

  Оценка: 0 Голосов: 0
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 20:41

Так Папа англоязычный :)))
Я хочу чтобы у ребёнка было 3 языка по грамматике и фонетике как родные.
Фонетику (да и вообще язык ) дети усваивают без изменений в структуре мозга до 3-Х лет. Те языки "вписываются" в память и речь как родные до 3-Х лет. ( нейропсихология, логопедия, психология).
Поэтому английский будет знать все равно - Папа и страна англоязычные , здесь можно сильно не напрягаться до школы...
Русский надо будет учить чуть поактивнее (школа начальная например)
Французский - только дет сад получается.

  Оценка: 5 Голосов: 1
Cvеtа, Первый мудрец (21516) Когда: 13 декабря 2015, в 20:50

Ну на ближайшие два года вам работы хватит:)) Хотеть чего-то---маловато, нужно действовать! Вот и дерзайте: возите на кружки, в садик, общайтесь сами с ребёнком :)) И ведите дневник, чтобы потом показать школьнику, какие были у него успехи в русском в год, два, три и т.д

  Оценка: 0 Голосов: 0
Светлая, Знаток (1748) Когда: 13 декабря 2015, в 22:22

Cveta , спасибо за идею о дневнике!

  Оценка: 5 Голосов: 1
Вопрос закрыт для дополнительных ответов

Поделись вопросом с друзьями: