Vradov я буду в Калгари 16-17.1 если хотите могу помочь,англ свободный. Сам сварщик

Зря Вы так Сергей ругаетесь,я к примеру на 80 процентов согласна с коментариями Станислава,кроме оскорбительных.На сайт заходят люди ,которым необходима помощь,и не все владеют англ.яз.,а эти ссылки.....и даром не нужны,к примеру рецепт пончиков,который и рядом не стоял с ханукальным рецептом,я думаю,что этоооооооо никто и не читал.

Да не нормально у Вас с чуством юмора,потому что не доперли что Владов , Давид и прочие одно и тоже фейс
Стиль один да и к Марие не равнодушен, в смысле уколоть

Да нормально у меня с юмором. Просто, как говорила одна очень уважаемая мною женщина , шутка это когда смешно всем.

Владов
Вы зыбыли упомянуть меня,потому что я виноват во всём.
Зная,что тут нет потенциальных переводчиков а теми более по Альберте, я позволил себе моветон чтобы развеселить уважаемую. публику на праздничные дни.
К сожалению,Пол,которого я очень уважаю,оказался полностью лишённым чуства юмора ,что было неожиданностью для меня.
Неожиданно вмешался голожопый давид.
Прошу прощения у всех присутстующих, особенно у Владова за дурной тон и испорченное Новогоднее настроение.

Довесок
Так как я спившийся советский интеллитент, то сейчас зарабатыва. на жизнт не только поинты,но и махая молотком.
Кстати,после пятницы отхожу,ноют руки-устанавливал опалубку.

Возможно эта информация будет Вам полезной. Как я понимаю, Вам нужен не просто переводчик, а переводчик-специалист, владеющий терминологией. Дайте объявление в русскоязычных ресурсах, узнайте, возможно те, кто у Вас принимает экзамен, работают постоянно с такими переводчиками и могут порекомендовать кого-то. Ищите очень активно, времени остаётся не очень много.
Также имеет смысл найти вопросы, которые включены были в предыдущие экзамены и выучить ответы на них. Найдите тех, кто сдавал экзамен по вашей специальности. Прошерстите интернет, там можно найти примеры вопросов, и потренируйтесь.
Посмотрите этот сайт, возможно это Вам поможет
http://www.itabc.ca/sites/default/files/docs/manage/Steamfitter%20Pipefitter%20Practice%20exam.pdf
Удачи!

О Господи,прости мою душу грешную! Не дай мне осквернить словами непотребными сей сайт благословенный?!..Где скопилось так много самодовольных глупцов,которые зарабатывают бонусы пустым словоблудием в интернете,в то время как люди простые деньги зарабатывают,а счастливцы, попавшие в Канаду пытаются зацепится доступными методами за здешнее "место под солнцем",ну а те,которым не повезло пока,выживают как могут и просят помощи или совета от СПОСОБНЫХ помочь.
Я же просил,откликнуться «знакомого с данной темой переводчика» , а не вас, бездельники,умничающие без опасности быть освистанными или получить в... .
Той, которая SVETA: Каждый имеет право на ошибку, тем более «Новичок».Да,я из АВ . Вы переводите с Русского на русский для...любимых ГУРУ? Или для всех ...?
Для Maria : Читайте между строк или продолжайте зарабатывать бонусы. Мне не понять ваш Бизнес... :) ;)
Для всех остальных гуру, не знакомых с данной темой :Тсс !!!...
Respect только для david , ты правильно всё понимаешь вплоть до "междустрочек".

Лучше спросить у родителей. А так, мягкие игрушки, лего, пластилин

Аутизм бывает различных уровней. Из опыта работы с такими детьми знаю что лучше всего игры вкоторые они могут играть одни.

Моя приятельница работает с детьми " with special needs" . Она говорит, что они любят электронику, соответствующую их возрасту. Продавец в магазине Вам может посоветовать.

У наших знакомых ребёнок -аутист. Очень любит собирать пазлы. Они ему покупают пазлы из 6000 частей. Это его любимое занятие. А ,вообще, лучше спросить у родителей.

Моя знакомая жила с канадцем у которого был сын больной аутивизмом
Сын постоянно ходил с плеером
Плеер купить не проблема.
Проблема найти и записать.
Если можете,запишите на него музыку, сказки

Завтра. Будет распродажа в всех магазинах - Black Friday. Но одежда-
это подарок для родителей. Поговорите с родителями, чем интересуется их ребенок.

Ребёнок есть ребёнок и не надо делать акцент на его недостатках.

И еще один совет, так как обучение дорогое и нужно показать много денег (+проживание,питание,расходы) то для начала (за несколько дней до отезда) положите деньги в россии в банк(откройте вклад) и попросите операциониста выдать вам справку на английском языке о наличии вклада, и потом просто закройте вклад. Вот такая простая процедура и консульство видит что у вас и в россии яко бы вклад , а потом вы еще в канаде счет откроете и возьмете выписку со счета.
О том что в россии ваш вклад закрыт они не узнают, потому что любая информация о клиентах в банках строго конфидециальна.

Можно даже заявку отправить онлайн, по практике у друзей быстрее ответ приходил.

Эрика, конечно. Я точно так же и приехала. Только вам нужно будет отправлять документы не в консульство в Канаде, а канадское консульство в другую страну, я например отправляла в канадское консульство в Лос-Анжелес.

В большинстве учебных заведениях приём документов от международных студентов заканчивается в начале апреля если студент хочет учиться с сентября. Приём начинается с января/февраля. Это зависет от учебного заведения.

Насколько я знаю, запись студентов в колледж начинается уже в феврале месяце. Обычно каждый колледж выставляет всю информацию у себя на вебсайте. Просто следите за вебсайтом колледжа.

Спасибо, Юрий за подробные ответы. Теперь еще один момент: подаваться в колледж мы будем на сентябрь 2015, процедуру поступления лучше начать в России или лучше поехать в Канаду, скажем, 1-го мая по гостевой, и имея 4 месяца до начала семестра, там связаться с колледжем и начать процедуру смена визы. Спасибо

В принципе это все очень реально. Обращаетесь в учебное заведение и делаете с ними контракт. Учебное заведение посылает подтверждение прямо в консультсвто. Туда же подаете заявление на студенческую визу и показываете, что у вас есть деньги на обучение и на проживание.

Мне понятно, что документы для получения студенческой визы нужно будет подавать в Штаты. Мне интересно, насколько этот план РЕАЛЕН? Спасибо

Первый раз студенческую визу выдает консульство. А в Канаде нет Канадских консульств. Ближайшее находится в Нью Йорке. Заявление и паспорт нужно будет посылать туда.

Да возможно. Вам лучше обратиться в учебное заведение как можно быстрей. Ели вы приедите уже с бумагой что вас приняли в учебное заведение то разрешение на учёбу оформляют намного быстрее. Документы подают примерно за год до начала учёбы. Во многикх заведениях есть контакт который работает с международными студентами. Пошлите e-mail туда. Вот ссылка котарая будет вам полезна.http://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/answer.asp?q=483&t=15

Еще помню когда училась на ЛИНК курсах, к нам приходили девочки стажироваться, которые учились в том же колледже на преподавателей английского как второго языка (English as a second language), кстати многие из них до приезда в Канаду были преподавателями английского у себя в стране. Курсы не такие уж и долгие, имея местную корочку вам будет легче найти работу. Желаю вам удачи.

Согласна с Сергеем в чем-то. Скорее всего вы найдете учеников из других стран, которых сможете обучать английскому по Скайпу. А в Бредфорде, если вы владеете каким-нибудь еще иностранным языком, лучше французским или испанским, учеников найдете быстрее.

У меня подруга учит английскому онлайн по скайпу платно.

Даите объявление в русской газете. И почему именно русские ученики вам нужны? Если вы владеете языком, то учить английскому можно любых учеников. Грамматика нужна всем, здесь в школе учат ее плохо и быстро.

Спасибо Юрий

Елена, в принципе устроить детей в школу вполне реально. Школы обычно хотят чтобы им показали хоть какие документы что вы находитесь в процессе оформпления на рабочую визу или на статус постоянного жителя. Покажите им что вы оформлятете рабочую визу под какую угодно компанию и есть шанс, что детей возьмут в школу. Технически это не сложно.