Благодарю Вас за ответы. Будем думать :)

тут не все так однозначно.
таки да, переаттестация магистра существует.
и таки нет, для юриста придется переучиваться заново, с нуля. почему? другая страна, другие законы, даже изначальный базовый подзод другой - перецедентное право, знаете ли, сильно отличается. поэтому готовьтесь к переучиванию. на помощника юриста можно выучиться за год начать работать. а в процессе работы уже доучиваться дальше. долго, дорого, но вариантов очень много.

Мария, спасибо вам большое за ответ на мой вопрос и вообще, за то что хватает терпения, сил и времени настолько грамотно, компетентно и по доброму отвечать на вопросы. Всего вам самого наилучшего.

Я так поняла что даже в ассистенты учителя с Российским дипломом попасть достаточно сложно, подскажите пожалуйста по поводу работы в продленке или может быть в детском саду.

*спасибо.

Мария, спаибо за ссылки и подробное объяснение. Специализация "учитель истории"+ переквалификация " учитель английского в начальной школе по новым образовательным стандартам ( ФГОС )

Спасибо большое за помощь.

есть другой путь, более простой, но и более затратный. никому не показываете ни свой диплом, ни трудовую. поступаете с нуля на учителя, учитесь 4 года, посылаете все в ту же организацию канадский диплом и справку о статусе в канаде. все.

я не Мария, по попробую ответить. если вы именно школьный учитель, для успеха вам нужно подать заявление в ассоциацию учителей вашей провинции (даже канадский диплом, полученный в одной провинции может быть не признан в другой провинции)
в пакет должны войти:
1 - заявление стандартной формы, заполняется на сайте
2 - ВУЗовская выписка диплома в запечатанном конверте и со штампом самого ВУЗа.
3 - перевод диплома и вкладыша
4 - statement of professional standing - справка о том, что вас не лишали права преподавания и вы молодец. в странах пост-советского пространства это выдает министерство образования
5 - справка о знании английского языка
6 - cправка об опыте работы
7 - справка о вашем статусе в Канаде: постоянный резидент или гражданин


по итогам, вас попросят доучить некоторые дисциплины: историю Канады, например. обычно то количество часов и предметов, которые вас попросят доучить соответствует 1,5 - 2 годам полноценной учебы на дневном отделении.

лично я застряла на этапе получения Statement of professional standing. на Украине этим занимается один человек и категорически отказывается вести дела удаленно: требует личную встречу. та же проблема с выпиской из ВУЗа. они упорно не понимают, о чем я их прошу и очень просят прийти лично и решить этот вопрос на месте. подруга из России получила эти справки без особых проблем. только уже с подтвержденной квалификацией никак не может найти полноценную работу. вот уже второй год работает учителем по заменам. в холодные месяцы работает по 30-40 часов в месяц, а в теплые и того меньше.

Мария а с чего начать что бы подтвердить свою квалификацию учителя ?

Здравствуйте, Ира. Ребенка можно перевести на домашнее обучение. Только учитель не будет с ним заниматься по скайпу. Вам дадут программу, ссылки на учебники и немного (очень немного) видео, упражнения и короткие проекты. Самое сложное в этом случае то, что учителем должны быть вы. И учить надо по-английски, иначе ваш сын потом экзамен не сдаст. А английского у вас нет. Именно поэтому я настоятельно рекомендую поменять школу - раз и написать заявление об отказе о секс образовании - два. ( для остальных читателей кнопки: школу надо поменять потому, что это изменения в программе - не единственная проблема у сына Ирины).

Это будет в двадцать втором веке.

Сергей молчание золото

Vradov я буду в Калгари 16-17.1 если хотите могу помочь,англ свободный. Сам сварщик

Зря Вы так Сергей ругаетесь,я к примеру на 80 процентов согласна с коментариями Станислава,кроме оскорбительных.На сайт заходят люди ,которым необходима помощь,и не все владеют англ.яз.,а эти ссылки.....и даром не нужны,к примеру рецепт пончиков,который и рядом не стоял с ханукальным рецептом,я думаю,что этоооооооо никто и не читал.

Да не нормально у Вас с чуством юмора,потому что не доперли что Владов , Давид и прочие одно и тоже фейс
Стиль один да и к Марие не равнодушен, в смысле уколоть

Да нормально у меня с юмором. Просто, как говорила одна очень уважаемая мною женщина , шутка это когда смешно всем.

Владов
Вы зыбыли упомянуть меня,потому что я виноват во всём.
Зная,что тут нет потенциальных переводчиков а теми более по Альберте, я позволил себе моветон чтобы развеселить уважаемую. публику на праздничные дни.
К сожалению,Пол,которого я очень уважаю,оказался полностью лишённым чуства юмора ,что было неожиданностью для меня.
Неожиданно вмешался голожопый давид.
Прошу прощения у всех присутстующих, особенно у Владова за дурной тон и испорченное Новогоднее настроение.

Довесок
Так как я спившийся советский интеллитент, то сейчас зарабатыва. на жизнт не только поинты,но и махая молотком.
Кстати,после пятницы отхожу,ноют руки-устанавливал опалубку.

Возможно эта информация будет Вам полезной. Как я понимаю, Вам нужен не просто переводчик, а переводчик-специалист, владеющий терминологией. Дайте объявление в русскоязычных ресурсах, узнайте, возможно те, кто у Вас принимает экзамен, работают постоянно с такими переводчиками и могут порекомендовать кого-то. Ищите очень активно, времени остаётся не очень много.
Также имеет смысл найти вопросы, которые включены были в предыдущие экзамены и выучить ответы на них. Найдите тех, кто сдавал экзамен по вашей специальности. Прошерстите интернет, там можно найти примеры вопросов, и потренируйтесь.
Посмотрите этот сайт, возможно это Вам поможет
http://www.itabc.ca/sites/default/files/docs/manage/Steamfitter%20Pipefitter%20Practice%20exam.pdf
Удачи!

О Господи,прости мою душу грешную! Не дай мне осквернить словами непотребными сей сайт благословенный?!..Где скопилось так много самодовольных глупцов,которые зарабатывают бонусы пустым словоблудием в интернете,в то время как люди простые деньги зарабатывают,а счастливцы, попавшие в Канаду пытаются зацепится доступными методами за здешнее "место под солнцем",ну а те,которым не повезло пока,выживают как могут и просят помощи или совета от СПОСОБНЫХ помочь.
Я же просил,откликнуться «знакомого с данной темой переводчика» , а не вас, бездельники,умничающие без опасности быть освистанными или получить в... .
Той, которая SVETA: Каждый имеет право на ошибку, тем более «Новичок».Да,я из АВ . Вы переводите с Русского на русский для...любимых ГУРУ? Или для всех ...?
Для Maria : Читайте между строк или продолжайте зарабатывать бонусы. Мне не понять ваш Бизнес... :) ;)
Для всех остальных гуру, не знакомых с данной темой :Тсс !!!...
Respect только для david , ты правильно всё понимаешь вплоть до "междустрочек".

Спасибо Юрий

Елена, в принципе устроить детей в школу вполне реально. Школы обычно хотят чтобы им показали хоть какие документы что вы находитесь в процессе оформпления на рабочую визу или на статус постоянного жителя. Покажите им что вы оформлятете рабочую визу под какую угодно компанию и есть шанс, что детей возьмут в школу. Технически это не сложно.

Ой чтоВы Пол такое сказанули.
Там жрать нечего,дисабилити не платят, горячую воду отключили,в Евросоюз не вступают.

А зачем оставаться? Вот пообщались виртуально ещё не с самой худшей частью русскоговорящего населения , и как оно? Все такие добрые и благожелательные , что аж плакать хочется. Прям асвальт рвут , так спешат что- то доброе сказать , стоящее посоветовать. А ведь дальше ещё веселее будет. Говорят , что дома и стены помогают.

дети могут идти в школу, они не виноваты в том,что....ну, вы в курсе

родителям это не даст ровно никаких шансов остаться. родители должны решать свои проблемы сами.

А Елене не до шуток....
Знатоки ! отвечаете даме по сути ... Я не спец по имиграции, единственное что могу советовать прочитайте внимательно Едуарда с танком :)

Смешные посты, главное, без оскорблений :) так, пошутили и хорошо :)

Думаю что я не ошибусь если ничего не скажу...

спасибо за юмор!. вы думаете что мы не занимаемся дома?!

Вот и прокололись Сергей и LV.Аяяй Инокентий.Эдуард прав,нажала на клавишу один раз,а ответ почему-то продублировался.