Таня. это одна из самых серьезных социальных проблем нашего многонационального города. Все мы стараемся обращать внимание на соседей при выборе (это не важно - покупка или аренда) места жительства.
Самое страшное в вашей ситуации это то. что он абсолютно прав -до 10 часов вечера внутри своего дома он может делать всё, что захочет.
Единственная зацепка - нецензурная лексика!!! И, думаю, бить нужно именно в эту точку.

Попробуйте сделать качественную видеозапись, на которой бы был отчётливо виден адрес дома откуда слышна музыка и крики вашего соседа. Это уже будет вещественное доказательство того, что безобразия действительно имеют место быть.
Эту запись можно прикладывать к вашим жалобам в местные муниципальные службы.
Вот полезная ссылка по поводу запрета и регулирования шума в Брамптоне:
http://www.brampton.ca/en/residents/By-Law-Enforcement/Pages/Noise.aspx
Имея на руках подробную информацию о личности , производящий шум и доказательства того, что шум доставляет неудобства соседям мниципалитет сам передаёт дело в суд и извещает вас о дате заседания. Если жалоба коллективная, то извещены будут все соседи. Поэтому вам нужно вооружиться как можно большим количеством доказательств.
Таким образом, в ваших интересах на протяжении 10 дней не мешать вашему соседу петь и сквернословить, а просто всей улицей делать как можно больше видео- и звукозаписей.
10 дней непрекращающегося шума - это тот срок, когда дело становится подсудным.
Удачи!

Возможно ли собрать подписи с соседей и обратиться с коллективным письмом к местному городскому советнику, который заинтересован в голосах избирателей и у которого есть юридическая поддержка?

Есть Lawyer Referral Service 1-800-268-8326 - 30 мин. бесплатная консультация

или Legal Aid Ontario http://www.legalaid.on.ca/en/ здесь можно найти community legal clinic

Возможно, существуют электро-магнитные устройства, создающие помехи в работе аппаратуры...