Миша, попробую ответить вопросом на вопрос?
А что будет, если по прилету в Россию вы обнаружите, что воспользовались советами совершенно посторонних людей, а информация. которую вы получили - не соответствует действительности?

Не разумней ли попросить свою невесту (если вы брак в России собираетесь заключать) получить информацию из первоисточника в своем городе по этой проблеме.

Правила регистрации браков в разных странах очень сильно отличаются друг от друга.. Конечно получать информацию о российских правилах разумней из "ответственных" российских источников. И самым ответственным очевидно будет органи, регистрирующий браки. Вашей невесте нужно поинтересоваться процедурой оформления брака с иностранным гражданином в ЗАГСе по месту жительства. Это даст возможность иметь достоверную информацию и при этом не тратить деньги на юридическую консультацию у адвокатов...

Для регистрации брака в России гражданин Канады должен перевести на Русский язык 1) Свидетельство о Разводе (если оно не старше шести месяцев), если старше то Marriage Search Certificate; 2) Канадский паспорт;
Переводы должны быть заверены нотариусом. Затем подпись нотариуса нужно заверить в Ministry of Consumers of Ontario. Оба перевода луше заверить одним пакетом (так будет дешевле). Это стоит 16 долларов. Затем этот пакет нужно заверить в Русском консультсве в Торонто. Помню что они брали 140 долларов за такое заверение. Также нужно за два месяца наперед подать заявление о браке на Русском языке в тот загс где вы собираетесь регистрироваться. Обычно браками с иностранцами занимается областной Загс. Также будьте готовы отстегнуть взятку в размене 150-200 долларов в Загсе в России. Иначе вам будут парить мозги и утверждать что ваши докуметы подготовлены не по той форме. После жизни в Канаде люди отвыкают от взяток и им иногда трудно понять чего от них хотят в Загсе. Вам могут втирать что на переводах должен стоять Апостиль. Но вы должны знать, что Канада конвенцию по Апостилю не подписала и в Канаде Апостиль на документах не ставят. Но если вы всетаки очень сильно хотите поставить на ваши переводы еще и Апостиль, то этот сервис предоставляется Американским консультвом в Торонто.

Поправка: вместо Ministry of Consumers of Ontario документы теперь заверяет Ministry of Government Services, 700 University Avenue, 6 Floor., Toronto.