Ольга
Я ничего не знаю про Ванкувер- там хоть один русский магазинчик или газета есть?
Думаю что нет.
Если ненайдёте русскоязычного- мой опыт подсказал что хорошие шахер махеры- индусы и евреи.
Хотя,если у Вы живёте на одну зарплату-, Вам любой подойдёт.

А как найти родственников,последний их адрес был Ванкувер??? Подскажите пожалуйста, или помогите. Проживаю в Израиле,уроженка Украины,13 лет ищу родственников.Звать меня Елизавета Житниченко,тел в Израиле 052-4207559

Попобуйте задать фамилию и данные впоисковую систему Google
Меня так нашёл товарищ из Гемании.

Коме того,пойдите в справочники White page Canada, White page British Columbia,White page Vancouver

Ещё один способ,которым пользуется моя знакомая ,используя "Одноклассников" или "Фейсбук"
Она ищет детей (дети больше общаются) а потом уже через них выходит на родителей.

Насчёт каких то официальных служб,честно скажу,никогда не пользовался.