О Господи,прости мою душу грешную! Не дай мне осквернить словами непотребными сей сайт благословенный?!..Где скопилось так много самодовольных глупцов,которые зарабатывают бонусы пустым словоблудием в интернете,в то время как люди простые деньги зарабатывают,а счастливцы, попавшие в Канаду пытаются зацепится доступными методами за здешнее "место под солнцем",ну а те,которым не повезло пока,выживают как могут и просят помощи или совета от СПОСОБНЫХ помочь.
Я же просил,откликнуться «знакомого с данной темой переводчика» , а не вас, бездельники,умничающие без опасности быть освистанными или получить в... .
Той, которая SVETA: Каждый имеет право на ошибку, тем более «Новичок».Да,я из АВ . Вы переводите с Русского на русский для...любимых ГУРУ? Или для всех ...?
Для Maria : Читайте между строк или продолжайте зарабатывать бонусы. Мне не понять ваш Бизнес... :) ;)
Для всех остальных гуру, не знакомых с данной темой :Тсс !!!...
Respect только для david , ты правильно всё понимаешь вплоть до "междустрочек".

Возможно эта информация будет Вам полезной. Как я понимаю, Вам нужен не просто переводчик, а переводчик-специалист, владеющий терминологией. Дайте объявление в русскоязычных ресурсах, узнайте, возможно те, кто у Вас принимает экзамен, работают постоянно с такими переводчиками и могут порекомендовать кого-то. Ищите очень активно, времени остаётся не очень много.
Также имеет смысл найти вопросы, которые включены были в предыдущие экзамены и выучить ответы на них. Найдите тех, кто сдавал экзамен по вашей специальности. Прошерстите интернет, там можно найти примеры вопросов, и потренируйтесь.
Посмотрите этот сайт, возможно это Вам поможет
http://www.itabc.ca/sites/default/files/docs/manage/Steamfitter%20Pipefitter%20Practice%20exam.pdf
Удачи!

Владов
Вы зыбыли упомянуть меня,потому что я виноват во всём.
Зная,что тут нет потенциальных переводчиков а теми более по Альберте, я позволил себе моветон чтобы развеселить уважаемую. публику на праздничные дни.
К сожалению,Пол,которого я очень уважаю,оказался полностью лишённым чуства юмора ,что было неожиданностью для меня.
Неожиданно вмешался голожопый давид.
Прошу прощения у всех присутстующих, особенно у Владова за дурной тон и испорченное Новогоднее настроение.

Довесок
Так как я спившийся советский интеллитент, то сейчас зарабатыва. на жизнт не только поинты,но и махая молотком.
Кстати,после пятницы отхожу,ноют руки-устанавливал опалубку.

Да нормально у меня с юмором. Просто, как говорила одна очень уважаемая мною женщина , шутка это когда смешно всем.

Да не нормально у Вас с чуством юмора,потому что не доперли что Владов , Давид и прочие одно и тоже фейс
Стиль один да и к Марие не равнодушен, в смысле уколоть

Зря Вы так Сергей ругаетесь,я к примеру на 80 процентов согласна с коментариями Станислава,кроме оскорбительных.На сайт заходят люди ,которым необходима помощь,и не все владеют англ.яз.,а эти ссылки.....и даром не нужны,к примеру рецепт пончиков,который и рядом не стоял с ханукальным рецептом,я думаю,что этоооооооо никто и не читал.

Vradov я буду в Калгари 16-17.1 если хотите могу помочь,англ свободный. Сам сварщик

Сергей молчание золото