Инвалиды могут учиться абсолютно в любых учебных учреждениях.
А всё остальное в вашем вопросе неплохо было бы почетче сформулировать... Пусть даже не в рамках одного предложения...

Я так понимаю, что Татьяна хочет взять грант на бесплатное обучение дочери. По-моему, в любом коммьюнити колледже есть такая программа. Эти вопросы нужно решать непосредственно в самом колледже.

В любом коледже в Канаде, не только в Ванкувере. Что за вопрос такой?
Идет с документами, ее школьный диплом должен соответвовать уровню требований для поступления в данный коледж и на данную профессию. Все зависит от ее оценок в школе.

Вы обязаны сами запросить в каждом коледже их правила визового режима.
Они различаются в зависимости от программ предлагаемых коледжем. Поиск и исследование програм, это ваша личная и вашей дочери работа. Подсказки здесь не будет. У каждого свои цели, методы, подходы к поиску и выбору специальности, условий, курса, удобства транспортных развязок, места проживания и еще сотни параметров которые только вам нужно обеспечить при выборе.